ㅎ Le mystère de la Green Food Zone ㅎ

J'ai déjà eu l'occasion de vous montrer ce panneau, à propos duquel je m'étais posé bien des questions : que peut bien être une green food zone (littéralement zone de nourriture verte) ? Pourquoi trouve-t-on ces panneaux un peu partout dans Séoul (et ailleurs) ? Pourquoi les retrouve-t-on notamment, comme ici, sur les murs d'une école ?

Green Food Zone - Séoul (Guui-dong)

Autant de questions que j'avais fini par oublier, remisées dans un coin avec tous les "un jour il faudra que je demande...". Et puis ce jour est arrivé. A l'occasion d'une balade tard le soir dans mon quartier avec une amie coréenne, j'ai réussi à lui faire faire un détour (mais pas à l'empêcher de râler car soi-disant elle avait mal aux pieds). Quand cette amie a vu ce qui me rendait si perplexe, elle a explosé de rire, et j'ai découvert la vérité sur la Green Food Zone :)

Alors je dois dire que les Coréens sont encore remontés d'un cran dans mon estime (d'autant que je m'imaginais qu'il s'agissait d'une lubie, d'un truc farfelu qu'il valait mieux ignorer - il doit y avoir des études qui expliquent pourquoi quand nous sommes face à quelque chose que nous ne comprenons pas nous avons tendance à le sous-estimer voire à le dénigrer - une réaction que l'on peut souvent, mais heureusement pas systématiquement, observer chez les expatriés en Corée), car il s'agit en fait de lutter contre l'obésité enfantine. En effet, les petits (et les grands) Coréens sont extrêmement stressés (mais ce n'est pas forcément la seule et unique raison), et une des manières d'évacuer ce stress est de se jeter sur toute la nourriture possible et imaginable. Toutes mes amies coréennes m'ont ainsi expliqué (pour certaines avec amertume étant donné les conséquences en prise de poids et les difficultés à retrouver sa "ligne coréenne") qu'elles étaient fortement incitées à manger par leur mère pendant leurs études, afin de compenser les rigueurs de l'apprentissage coréen, avec comme leitmotiv "Manges, tu feras attention quand tu seras plus grande" (l'étape suivante étant : "tu es grosse, maigris avant d'entre à l'université pour trouver facilement un copain [n'oublie pas que tu dois te marier avant 30 ans]" - on en reparlera). 

L'amie qui m'a expliqué la signification de ce panneau m'a ainsi raconté que dès la fin des cours elle filait avec ces copines acheter des bonbons au marchand ambulant, ce dont elle a gardé un souvenir très intense. Ce panneau indique donc la proximité d'une école, et que par conséquent la vente de sucreries et autres junk food est interdite dans un rayon de 200m, pour dissuader les élèves de se gaver de confiseries. Efficace, je n'ai pas la réponse, mais j'en doute vu la quantité d'enfants et d'ados dans les convenience stores (petits magasins vendant tout et n'importe quoi ouverts 24h/24) à la sortie des cours :)

Pour poursuivre cet article, je vous conseille de lire cet article joliment illustré écrit par des étudiants coréens en français qui décrit les diverses sucreries coréennes et leur importance pour les enfants :)